Tubuia2@gmail.com trân trọng giới thiệu bộ phim: "Easy A - CÔ NÀNG LẲNG LƠ"
Tin đồn về sự lẳng lơ của tôi đã bị đồn thổi quá mức.
Tôi từng không là ai cả, vô hình với người khác giới.
Nếu Google Earth là một chàng trai...
... anh ta cũng không thể tìm thấy tôi dù tôi diện nổi như tòa nhà mười tầng.
Nghe có vẻ hay hả? Một nữ sinh trung học cảm thấy lạc lõng.
Tôi là ai? Tất cả có ý nghĩa gì? Tại sao tôi lại ở đây? Blah. Blah. Blah.
Nhưng đừng vội chán vì đây không phải một câu chuyện kiểu đó.
Dù nó đã bắt đầu cùng một kiểu.
Nhưng rồi mọi việc thay đổi nhanh chóng từ lúc tôi bắt đầu nói dối về một số chuyện thầm kín.
Vậy hãy bắt đầu ghi hình, Tôi là ... Olive Penderghast
đang độc thoại một mình, vòng ngực dưới mức trung bình...
xin thề chỉ nói sự thật, tất cả sự thật
và không có gì ngoài sự thật. Bắt đầu từ bây giờ.
Để chia sẻ chuyện riêng của mình ra công chúng
còn gì tốt hơn dùng internet nhỉ?
Vậy hãy bắt đầu ... Phần 1:
Sự run sợ & những điều sáo rỗng về trinh tiết, hoàn toàn sai trong trường hợp của tôi...
...với một anh chàng ở trường cao đẳng cộng đồng.
Tôi sẽ bắt đầu thế này: Mỗi chuyện đều có hai cách nhìn và đây là phần của tôi.
Phần đúng sự thật.
George không phải một cái tên sexy.
George chỉ là tên cậu đặt cho gấu bông...
không phải cái tên cậu muốn rên lên lúc tới "đỉnh".
Ờ vậy thì, thầy muốn biết ý kiến của em?
Sự ổn định và tự duy trì ở giai đoạn cuối
trong sự phát triển của một quần thể thực vật.
- Vâng. - Sao, thầy đã nghĩ gì vậy?
Giống em thôi. nhưng tôi không nói ra trừ khi có người nghĩ sai.
Tôi nghĩ em biết thời này thứ gì cũng chứa những điều bóng gió, ám chỉ.
Bóng gió, ám chỉ? Thầy nghĩ sao cũng được?
Rhiannon, Olive, tập trung vào mấy quyển sách đi. Nó không gây hại.
Còn nữa, "hugs" (ôm) chứ không phải "drugs" (chất gây nghiện). Lỡ mà gây chuyện phải lãnh hậu quả đấy.
Ờ, thêm bất kì điều răn (cliché: lời sáo rỗng) nào mà mấy em nghĩ ra được.
Bye thầy Griffith.
Bye.
- Ăn nói cẩn thận chứ. - Xin lỗi.
Thầy Griffith là giáo viên yêu thích của tôi.
Nhưng sau những rắc rối tôi gây ra...
Tôi không biết mình còn là học sinh yêu thích của thầy không.
Cái này không tốt cho em.
Nó dẫn đến việc mang thai ngoài ý muốn, và các thứ vớ vẩn khác,
Lốp mà không khớp với xe thì không tồn tại được lâu.
Và đây là lúc rắc rối bắt đầu. Lời nói dối khởi nguồn của mọi chuyện.
Thôi mà, mình van cậu đấy. Mình sẽ báo đáp cậu mà.
Rhi, mình không đi cắm trại với cậu được.
Mình xin lỗi, mình có hẹn rồi.
- Mình nói rồi mà. - Với ai?
- Cậu không biết anh ta đâu. - Cậu cũng không biết, đồ ích kỷ.
Mình biết. Anh ấy học đại học với anh mình mà.
Được rồi, vậy anh ta tên gì ?
Rhiannon là người mà bạn gọi là người có cá tính mạnh mẽ.
Vài tuần trước cô ấy mời tôi cắm trại cùng gia đình cô ấy.
Tôi không biết tại sao mình không muốn đi.
Một phần nhỏ vì không thích đi chơi với cô ấy hết cả cuối tuần.
nhưng chủ yếu là vì bố mẹ cô ấy là... người "bệnh" nhất tôi từng gặp...
...mà tôi đang sống ở California đấy nhá.
Có lần tôi ăn tối ở nhà cô ấy, và xin thề sẽ không có lần thứ hai.
- Món này "thú vị" nhỉ... - Hamburger hoắc hương đấy.
Bác trồng nó ở vườn chiến thắng của gia đình.
Làm một tí tráng miệng không cháu ?
Không, cám ơn bác. Cháu đang cố giữ eo.
Bác thì không.
Nên tôi đã nói dối là không thể đi với cô ấy...
vì có hẹn với bạn của anh tôi, tên là George.
Thú nhận đi, chẳng có anh chàng nào tên George mà sexy cả.
Ờ, nhưng mà anh của tớ thì có...
... cho nên tớ nghĩ chúng ta nên đưa cuộc tranh luận này lên giường.
Được thôi, thế đừng đi cắm trại với mình. Rồi nhớ là mình ghét cậu nhá, đồ ích kỷ.
Đi mua sô-cô-la sữa của cậu đi.
- Cậu ăn không ? - Không.
Và đây là cuối tuần thực sự của tôi.
# Bài hát Pocketful of sunshine của Natasha Bedingfield #
Bài hát tệ nhất trước giờ.
Nhưng đến thứ hai, khi Rhi hỏi tôi cuối tuần thế nào...
Anh ấy rất cuốn hút. Một quý ông đích thực.
Cứ như mình đang yêu ấy, và anh ấy là tất cả của mình.
Khoan đã, vậy cậu sẽ gặp lại anh ta?
Không, chắc là không. Đó chỉ là một cuối tuần như bình thường thôi.
Hết cả hai ngày sao ?
- Chờ một chút, không phải các cậu đã...? - Đã gì?
Không. Không, dĩ nhiên là không.
Cậu nói dối. Cậu để anh ta bóc tem rồi.
- Mình không có. - Cậu có làm.
- Kể hết với mình đi. - Rhi, mình không phải loại con gái đó.
Ồ, vậy hả? Loại con gái làm vậy, hay là loại làm rồi mà không có gan
kể bạn thân nhất nghe?
- Cái gì? - Mình biết muốn mọi chi tiết.
- Rhi. - Ngay bây giờ, đồ lẳng lơ.
Này cậu gọi mình là "bitch" (lẳng lơ) hơi nhiều đấy, biết không?
- Nó không thể hiện sự thân mật đâu. - Mình muốn nghe mọi chi tiết, nói đi, mặt mốc.
Cậu đang đi chệch hướng rồi đấy.
Kể đi.
Được rồi.
Bọn tớ đã "làm" điều đó.
Thế chứ !
Cuối cùng cậu cũng cực kỳ hư hỏng giống mình.
Mình không nghĩ việc để Peter Hedlund hôn ngực cậu ở
sau cửa hàng Bed Bath & Beyond khiến cậu cực kỳ hư hỏng.
Nhiều người hay đi lại ở đó mà. Rất dễ để ai đó nhìn thấy.
Sao cũng được. Đây không phải chuyện của mình mà là của cậu.
Cậu để anh ta làm gì ?
Như bình thường thôi mà. Không làm gì ... đáng sợ lắm.
Tôi không biết tại sao lại làm thế.
Có thể vì đây là lần đầu tiên
...tôi cảm thấy tự tin vượt trội Rhi.
Nhưng vấn đề là lời nói dối cứ chồng chất lên như trò xếp hình Jenga vậy.
Cậu có biết nến thơm Glade không?
Cũng sexy như kiểu dùng nến thơm Glade ấy.
Anh ấy ngọt ngào lắm, anh ấy...
Cô nhìn cái quái gì thế hả sơ Christian?
Hai đứa con gái tự nhận mình là điếm.
Marianne Bryant là bí thư hội học sinh...
... Chủ tịch của hội nhảy Orange Blossom.
và cả club Thánh Giá Trong Tim Bạn...
một club cố gắng nhét niềm tin của chúng nó vào cổ họng mọi người.
Rõ ràng họ chẳng quan tâm.
Tụi nó là nguyên nhân mà năm ngoái linh vật của trường bị thay đổi.
Hãy chào đón Quỷ Xanh !
Quỷ...
Quỷ Xanh !
Làm thế nào chúng ta thể hiện niềm tự hào của trường khi mà khi mà chúng ta bị xem là tôn thờ quỷ Satan?
Giờ thì, biết ơn thay, chúng tôi đã trở nên kém đáng sợ nhiều.
Hãy chào đón Chuột chũi!
Chuột chũi đây !
Chuột chũi!
Mình thích Todd hơn hẳn khi cậu ấy cởi trần.
Uh, nhưng dù ăn mặc như chuột chũi, tớ vẫn mơ về cậu ấy.
Chuột chũi !
Giờ Marianne đã có một mục tiêu mới.
Là tôi.
Giờ hãy đến phần 2:
Tốc độ lan truyền sau gia tốc của sự không chính xác trong từ ngữ.
Thật ra đó là cách nói khó chịu của tôi về việc lời nói dối chạy quá nhanh.
và,trời ạ, sự không chính xác trong từ ngữ của tôi tăng tốc chóng mặt!
Cậu nghe tin gì về Olive chưa?
Không thể nào.
- Con bé đó không còn trong trắng nữa. - Mình không thể tin được.
Olive bị bóc tem rồi.
Có lẽ lần sau "ai đó" nên cẩn thận hơn
khi tán chuyện trong nhà vệ sinh.
Về chuyện đó thì không như cô nghĩ đâu.
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
- Cậu không sao chứ? - Mình không sao đâu. Cám ơn.
Tạm biệt, Nina.
Điều cô nghe trong nhà vệ sinh hôm đó không có gì là thật cả.
- Thật ra nó là một chuyện cười. - Olive là tên cô phải không?
Đúng đúng, còn cô là Marianne.
Chúng ta đã học cùng nhau 9 lớp kể từ hồi mẫu giáo.
Thật ra là 10 nếu tính cả lớp "Tôn giáo của các nền văn minh khác".
Nhưng chắc cô không tính vì cô không đi học.
Nghe này, tôi không phải người trả lời về hành vi đồi trụy của cô.
Nhưng có một thế lực cao hơn sẽ phán xét con người không đoan trang của cô.
Tom Cruise?
Vì lợi ích của cô, tôi hy vọng Chúa có khiếu hài hước.
Ồ, tôi có tới 17 năm "huyền thoại" để chứng minh ông ý có nó đấy.
Cô đã làm điều đó trên giường.
Vì lợi ích của cô, tôi hy vọng cô đã giặt sạch ga trải giường.
- Tôi vẫn được cứu rỗi chứ?
Vậy là Marianne đã lan truyền tin đồn đó.
Lần đầu tiên, kỳ tích tình dục của tôi là chủ đề bàn tán của trường.
Ồ, biết gì không? tôi nhầm, đây là lần thứ 2.
Lần đầu tiên là năm lớp 8...
Lúc đó tôi rất muốn hôn anh chàng mà tôi thích.
Todd và tôi đã ở cùng nhau "Bảy Phút Trên Thiên Đường".
May mắn nữa là chúng ta có một bài hát cực kỳ lãng mạn diễn tả giây phút đầy tâm trạng đó. ("7 Minutes of Heaven" là tên bài hát)
Tớ nghĩ đây là lúc...
để môi cậu chạm vào môi tớ.
Tớ nghe nói nó như vậy đấy.
Cho tớ vài giây được không?
Theo như đồng hồ của tớ thì cậu có 382 giây.
- Sao cậu làm được thế? - Làm gì?
Tính cộng siêu nhanh. Với lại cậu nói chuyện cứ như người lớn vậy.
Đừng lo, tớ gần như không thông minh như tớ nghĩ đâu.
Vậy nếu chúng ta không hôn. Cậu có thể nói với mọi người là hôn rồi không ?
Được chứ.
- Cám ơn Olive. - Được mà,Todd.
Thật ra tôi không định nói dối lúc đó.
Khi mọi người nghĩ tôi hôn ai đó, họ không quan tâm lắm.
Nhưng khi họ nghe nói tôi đã ngủ với ai đó...
Này, Olive. Thế nào rồi?
Rất ổn, anh bạn chưa từng trò chuyện ạ. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Mọi điều tôi nghĩ về bản thân lúc này là: "Tuyệt, giờ mình là gái hư hỏng.
chắc mình phải đi săm một hình ở dưới thắt lưng
và xỏ khoen đâu đó không phải trên mặt "
Bố mẹ biết con ở nhà suốt cuối tuần phải không?
Biết, con ở ngay tầng trên mà.
Bố mẹ dám làm chứng điều đó không?
- Có. - Bố còn có thể đỡ đạn cho con.
Con biết không, ngay trán này.
Bố thà cắt lưỡi còn hơn nói chuyện gì đó với người mà con không muốn cho bố nói.
Không cần thiết đâu bố.
- Nhưng lời an ủi rất tốt. - Bố là thế mà.
Đó là điều bố làm, mọi người nói thế.
- Em thích cái quần này. - Cám ơn em, hàng Costco đấy.
Em có thể mua chúng khi em cao hơn.
- Em không bao giờ qua tuổi dậy thì được. - Có chứ con.
Chúng ta là gia đình dậy thì muộn.
Mẹ chưa qua tuổi dậy thì tận năm 14, Olive cũng thế.
Thì sao ạ? Con là con nuôi mà.
Cái gì ? Ôi trời ạ! Ai nói cho con thế ?
Mọi người, chúng ta đã thống nhất sẽ nói điều đó vào lúc thích hợp mà.
Nghe bố này.
Đôi khi, dù bên ngoài hai con người yêu thương nhau rất nhiều như bố và mẹ
thì bên trong họ lại không có sự hòa hợp đó.
Có chuyện gì vậy con yêu?
Tại sao con muốn bố mẹ đỡ đạn hộ khi con đã ở đây cả cuối tuần?
Không có gì đâu ạ, chỉ là một tin đồn đang lan truyền.
Tin đồn nào đang rộ lên mấy ngày nay vậy? Có thú vị không?
Không mẹ ah. Không thú vị lắm, nhỏ bằng hạt lúa thôi.
Chơi chữ à, bố thích trò đó. Con hẳn phải liên quan họ hàng đến bố.
- Chỉ bằng hôn thú giữa bố mẹ thôi. - Bố thừa nhận vậy.
Vậy tóm lại là chúng ta thống nhất thế này:
- Con đã ở nhà suốt mấy ngày cuối tuần, đúng không? - Đúng ! Đúng.
Còn nhớ tôi nói Google Earth không thể tìm thấy tôi
dù tôi diện như tòa nhà xây 10 tầng không?
Ừm, hôm sau nó có thể tìm được tôi ngay cả khi tôi chỉ là một vết nứt trên lề đường.
Đó là cái hay của việc làm nữ sinh trung học.
Mọi người nghe nói bạn vừa "quan hệ", bùm, bạn thành hot girl.
Tôi không có ý nói dối để mình có tên trên bản đồ.
Nhưng phải thừa nhận, tôi thích cảm giác có tên trên bản đồ.
Rõ ràng Nathaniel Hawthorne là một nhà văn phức tạp.
Tôi cũng gặp khó khăn với ông ấy.
Tôi đã đọc bản gốc của ông hồi lên 5. Vật lộn quyết liệt với nó.
Tôi sẽ đơn giản hóa cho các em. Tôi đưa ra một số giai điệu vần vè.
Anson, tạo giai điệu đi.
- Dạ? - Beatbox (tạo giai điệu = miệng)
Thổi đi nào!
Đúng rồi, ngoại tình, thù hận.
Đam mê tội lỗi.
Thôi tắt đi. Tôi không hát rap cho mấy em nghe đâu.
Nó là hành vi xúi giục và đã được làm
trong rất nhiều bộ phim có nội dung xấu mà các em đã xem. OK...
Mỉa mai thay, chúng tôi đang học tác phẩm The Scarlet Letter (Chữ A màu đỏ tươi).
Có phải mọi việc luôn như vậy không?
Quyển sách bạn đọc trong lớp luôn có một kết nối mạnh mẽ...
với những khủng hoảng thời thanh niên đang xảy ra.
Ngoại trừ Huckleberry Finn, tôi chưa bao giờ thấy một cậu thiếu niên nào
chạy trốn cùng một anh chàng da đen cao to vụng về. ( Những cuộc phưu lưu của Huckleberry Finn, by Mark Twain)
Với những ai chưa đọc "Chữ A màu đỏ tươi"
hoặc những người giả vờ nói đọc rồi. Đây là tất cả những gì bạn cần biết.
Cô gái này tên là Hester Prynne, bị buộc tội quan hệ bất chính với một thầy tu...
và phải mang biểu tượng chữ A màu đỏ trên áo ám chỉ "kẻ lang chạ." (adulterer)
Nhưng thị trấn sớm nhận ra đây là một bản án khắc nghiệt
và cô ấy là người rất tốt, đã chết như một vị thánh.
Và rất nhiều chuyện khác đã xảy ra.
Nếu bạn có một bài kiểm tra về nó. Hãy thuê đĩa về xem và nhớ thuê bản gốc
không phải bản của Demi Moore, cô ta nói giọng Anh rất giả tạo
và đi tắm quá nhiều.
Nhận xét "mô phỏng linh hoạt" là một kiểu nói nhẹ đi rồi, thưa ngài.
Điều mà chúng ta phải rút ra là
thời Hester sống hoàn toàn khác chúng ta.
Thời đại mà tội lỗi ghê gớm nhất mà một phụ nữ có thể gây ra là tội lang chạ.
Nina.
Em nghĩ Hester Prynne đúng là...
Xin lỗi vì ngôn ngữ của em... đĩ thõa.
Đĩ thõa ? Em không nghĩ cô ta là nạn nhân sao?
Tại sao phải thế? Cô ta tự chuốc lấy mà.
Có lẽ bạn nên thêu chữ A màu đỏ lên tủ quần áo của bạn, đồ hư hỏng đáng khinh.
Có lẽ mày nên có một tủ quần áo. Đồ mặt l*n kinh tởm.
Không phải từ hay nhất của tôi nhưng nó cũng đủ kích thích...
... để tôi phải lên gặp hiệu trưởng.
# Trouble is a friend - Lenka #
Dường như ai đó đang tuột dốc.
Dường như ai đó phải làm công việc trần tục tẻ nhạt này đến hết đời.
Tôi hy vọng ít nhất cô cũng đủ nhận thức mà dùng biện pháp an toàn.
Tại sao? Bố mẹ cô đã không dùng mà?
- Cô sẽ xuống địa ngục. - Miễn sao cô không xuống đó luôn là được.
Tôi đảm bảo với cô là không.
Tốt.
Tôi không quan tâm ai khơi mào. Lo mà khắc phục đi.
Em Penderghast.
Tại sao tôi phải gặp em nhỉ?
Với ngôn từ thế đáng lẽ phải gặp tôi hàng năm nay rồi.
Đây là lần đầu tiên em lỡ miệng một tí.
Vẫn là một lỗi.
Em biết, em rất tiếc. Em thật sự xin lỗi.
Ý em là em cảm thấy có lỗi hay em tiếc vì bị bắt?
Em cảm thấy có lỗi, thành thật đấy.
Cũng có một chút tiếc vì bị bắt nhưng chủ yếu em thấy có lỗi vì đã nói như vậy.
Nếu em dùng từ ngữ như thế này lần nữa, Nó sẽ là từ cuối cùng em thốt ra ở trường của tôi. Hiểu chưa?
Vâng, thưa thầy. Vâng.
Ý tôi là, đây không phải như mấy trường tiên tiến...
Ở đó thầy cô giáo được gọi bằng tên
và các học sinh kèm cặp nhau học...
Cuối năm họ tổ chức các buổi đấu giá gây quỹ...
Và những phụ huynh giàu sức sáng tạo nghĩ ra những bài văn trào phúng về "khu vườn của cộng đồng" (ám chỉ trường học)
Đây là trường công.
Nếu tôi giữ cho con gái không đi "múa cột" và con trai không nghiện xì ke thì tôi được thưởng.
Giờ nếu tôi phải gặp em một lần nữa.
Em sẽ không được ngồi tiếp ở đây. Tôi nói rõ chưa ?
Rồi ạ.
- Tốt. - Em cũng nghĩ vậy.
Em đang gặp chút khủng hoảng nhưng em đã tìm được đường quay lại.
Ở lại trường sau giờ học ngày mai.
Giờ thì... đi đi.
Mặc dù cái phần xấu xa của tôi mới là kẻ văng ra câu đó trong trường
nhưng chính cái thân khốn khổ này mới gặp rắc rối...
Một kiểu rắc rối mà nó chưa từng phải chịu.
Chào Olive.
Chúa ơi, ảo tưởng tan biến rồi.
Họ sẽ bắt cậu vào phòng hơi ngạt nếu cậu bỏ mũ ở Disney World đấy.
Mình nghĩ họ chỉ đuổi việc thôi. Cậu đang nhầm sang Disneyland đấy.
- Disney World thoải mái hơn nhiều. - Ồ, đúng.
Mình luôn quên mất Disney World chọn cờ xanh (Đảng Dân Chủ) trong cuộc bầu cử gần đây nhất.
Cậu sẽ đến bữa tiệc của Melody Bostic chứ?
Mình chưa tính.
Mình cũng chưa. Em họ mình sắp cưới. Sẽ có bữa tối để diễn tập trước.
Gặp cậu sau. Chúc vui vẻ.
Cậu cũng vậy.
- Sao rồi nhóc? - Chuột chũi.
Làm ơn nói mình biết tin đồn là thật đi.
Đúng. Đúng, mình là một con mập, bự & hư hỏng.
Không, không phải vụ đó. Chuyện cậu bị phạt vì gọi Nina Howell là con "cu" ấy...
và đấm vào ngực trái cô ta.
Mình thực sự lo lắng cái cách tin đồn lan truyền trong trường này.
Rhi? Mình cần cho cậu biết một việc.
Giống y như lúc cậu tự biến mình thành kẻ hư hỏng hả?
- Mình nghĩ mình yêu cậu rồi. - Okay.
Làm ơn nói là cậu cho con mặt mẹt đó ăn thẹo đi?
- Không đúng đâu. - Không phải ngực trái à?
Vậy nhất định là ngực phải. Mình luôn nghĩ cậu thuận tay trái.
Nghe mình nói một giây thôi được không ?
Chẳng có chuyện gì xảy ra hết.
Đương nhiên rồi, bí mật của cậu sẽ an toàn với mình. Đồ quỷ ranh ma.
Con phải lên gặp hiệu trưởng hôm nay.
Con giành huy chương hay gì?
Không phải.
Con sử dụng ngôn từ không phù hợp trong lớp Anh ngữ.
Thì cũng như chuyện bọn con đang đọc một quyển sách mà cá nhân con cho rằng...
không phù hợp với lứa tuổi bọn con, nhưng đúng thời điểm thì phải làm thôi.
Con đã nói gì?
Chỉ cần biết đó là một từ không phù hợp thôi.
Vậy nó bắt đầu thế nào?
Từ một nhận xét ác ý của một con bé vắt mũi chưa sạch trong lớp con.
Không, ý bố là nó bắt đầu bằng chữ cái gì?
- L. - Ồ, L.
- L a? Để nghĩ xem nào. L, L, L.
L, L, L, L, L, L...
- Mọi người. - Danh từ, tính từ hay động từ?
Danh từ. Là tiếng lóng, theo tiếng Anh gốc.
Lẳng lơ? Lăng loàn?
Mẹ chỉ phát âm thôi. Không phải từ.
- Đánh vần bằng cách xếp hạt đậu đi con. - Đúng rồi, xếp đậu đi con.
- Con chấp nhận thử thách này. - Xếp đi.
Con thích nó. Được rồi.
Vậy nó có liên quan đến những tin đồn
con nói hôm bữa không?
Con có gì cần nói với bố mẹ không con yêu?
"L*n" là gì?
Đó là chữ "ô", con yêu.
Nó sẽ làm con lên gặp hiệu trưởng đấy.
Nó là từ xấu. Ngồi xuống.
Chúng ta thật may vì chuyện này không xảy ra thường xuyên.
Con sẽ bị phạt gì nếu nó xảy ra thường xuyên?
- Bố đoán là không được ăn khuya. - Nhưng con ăn xong rồi.
- Không được hẹn hò. - Đúng rồi.
- Không được hẹn hò, cô nàng ạ. - Không hẹn hò.
Con cảm thấy sự kém đoan trang của mình...
kiểu như đấm thẳng vào mặt con nhỏ mặt ngựa đó.
Chắc là con còn không biết mình được ba mẹ ủng hộ đến mức nào nữa.
Đúng rồi đấy, yêu con. Lại đây.
Bố cá là con bé đó hành động đúng với những gì con gọi nó.
Bố không biết đâu.
Con được điểm B+ kiểm tra chính tả hôm nay.
Tốt lắm con yêu nhưng thời nay thứ gì cũng có kiểm tra chính tả tự động rồi nên....
Mẹ đùa thôi.
Con lấy phao ở đâu?
Vậy là ngày hôm sau tôi bị phạt ở lại trường...
và nhờ ngân quỹ bị cắt giảm, bị phạt đồng nghĩa với làm lao công.
Tôi cũng đã lường trước việc này rồi.
Tôi có lỗi, tôi phải chịu phạt.
Luôn luôn là vậy, nhưng phạt kiểu này thì...
Quyền trẻ em không có luật nào chống lại việc này à?
Không phải ở trường trung học.
Hiệu trưởng của mình giống như thuyền trưởng tàu trên hải phận quốc tế vậy.
Thậm chí ổng còn lấy nhiều vợ được kìa.
Lâu rồi chúng ta chưa nói chuyện. Cậu dạo này thế nào, Brandon?
Tuyệt đến khó tin, mình đang tận hưởng nó. Mọi thứ đều theo đúng kế hoạch.
Tôi muốn bị phạt!
Sao cậu lại ở đây?
Hôm bữa mình thấy mũi cậu chảy máu nên mình nghĩ cậu bị bắt nạt.
Hiệu trưởng Gibbons là người kỳ thị dân đồng tính nên mình gọi ổng là phát xít.
- Vậy ra tin đồn là thật. - Mình không hiểu cậu nói gì.
Mình đang nói thầy Gibbons là phát xít.
Cậu ăn mặc kiểu mới à? Nhìn như cave hạng sang ấy.
Cậu chưa nghe tin gì sao ? Mình là đứa hư hỏng mới nhất ở trường.
Mình có nghe một vài chuyện. Mình nghe nói hắn gấp đôi tuổi cậu.
Không, không. Anh ấy là sinh viên năm nhất.
Mình còn nghe hắn lây rận cho cậu.
- Giang hồ khốn nạn quá. - Kể cho mình đi.
Anh ta không có thật.
- Gì cơ ? - Anh chàng đã ngủ với mình ấy, là do mình dựng lên.
Cậu tạo ra tin đồn đó?
Một cách gián tiếp, mình nghĩ thế.
Mà thật ra là không, không phải. Mình không cố ý làm vậy.
Nhưng cậu đang duy trì nó. Đúng là một sai lầm.
Xin lỗi?
Cậu không hư hỏng, nhưng lại muốn mọi người nghĩ thế.
Thật đáng thương hại.
Không có ý xúc phạm nhưng cậu có thể học tập gì đó từ mình đấy, Brando.
Ý cậu là tôi nên giả vờ là bình thường để mọi người thích tôi ?
Đúng là suy nghĩ đột phá. Cậu nên mở một môn mới trong "Các môn học phụ trợ"
tên là "Sự thật Hiển Nhiên và Đau Lòng với Olive Penderghast, kẻ hư hỏng giả tạo"
Mình đang chỉ ra rằng có lẽ những đứa mà chúng ta gọi là bạn học
đang giấu diếm gì đó. Cậu biết không, như Marianne Bryant.
Có lẽ con nhỏ hống hách cuồng đạo đó đang âm mưu điều gì. Đúng không?
Không, mình nghĩ cô ta chỉ là một con nhỏ hống hách cuồng đạo thôi.
Và một số người trong chúng ta đang cố hòa mình vào đám đông.
Vậy cậu có thể làm tất cả mọi thứ để cố hòa mình vào đám đông...
hoặc là quyết định không quan tâm.
Mình không biết cậu là thiên tài hay kẻ mất trí nữa.
Không phải họ luôn song hành sao?
- Cậu có liên lạc gì với George nữa không? - Không.
Mình nói rồi, đó là tình một đêm. Giờ thì kết thúc rồi.
Cậu đúng là "bất cần" chuyện này nhỉ.
Đáng lẽ cậu phải mãi mãi "in love" với anh ta đúng không?
Rồi, rồi, mình sẽ tin là thế nếu mình là một Gossip Girl ở Sweet Valley với mấy cái quần du lịch. (phim Gossip Girl)
Nhưng mình không phải nên mình không cần quan tâm.
Ok, nhưng Brandy Carter đã nói với Vanessa Hodges...
là cậu đã ngủ với ba anh chàng ở suối nước nóng rồi.
Nghe có vẻ "nặng nhọc" nhỉ.
Mình đoán thế còn tốt hơn là đi với một thằng già nào đó.
Ai đồn thế?
Cậu biết Brandon không? Ai đó đã nói với cậu ấy như vậy.
Anh chàng đồng tính á?
Ừ.
Quỷ sứ nghe máy đây. Hello?
Mình vừa nhắc đến cậu với bạn mình, Rhiannon.
Cậu biết Rhiannon đấy, cô nàng suốt ngày cau có.
Cô ấy chửi rủa như thủy thủ Somali vậy.
- B... ah,đúng rồi đó.
B...?B...?B... là gì vậy ?
- Alo? - B... là gì ?
- Tạm biệt. - B...? B... là gì ?
Một cá tính ấn tượng? (Bedazzling personality) Một tâm hồn đẹp đẽ? (Beautiful soul)
- Ngực bự (Big tits). - Đó là cách nhận diện mình?
Yes!
- Ờ, là Brandon, cậu ấy cần nói gì đó với mình.
- Chắc muốn mượn một bộ đồ lót. - Cái gì cũng được, Ngực Bự.
Đồ quỷ!
Ngực bự!
Ngày hôm sau, mọi sự scandal chuyển sang một bước ngoặt mới...
đưa chúng ta đến phần 3:
Lựa chọn của quý bà và sự đồng thuận của quý ông.
Chào bác, có Olive (quả ô liu) ở đây không ạ?
Có đầy cả bình trong tủ lạnh.
Xin lỗi, chắc cháu nhầm nhà.
Bác đùa thôi, vào đi nào.
Bạn của Olive cũng là bạn của chúng ta.
Olive, con yêu.
Có một anh bạn trẻ muốn gặp con này.
Cậu ấy hỏi gì đó về việc cầm tay con trong lễ chuyện kết hôn.
Ôi mẹ ơi, một ngày thật hạnh phúc.
Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ phải chi vào...
những cơn say rượu và thuốc để trốn tránh sự cô độc chứ.
Một quý ông đang yêu, hoan hô!
- Gì vậy? - Olive cho một cậu con trai vào phòng.
- Một cậu con trai? - Một cậu con trai
Xin mời vào. Đây là nơi điều kỳ diệu đã diễn ra.
Mà như cậu biết đấy, điều kỳ điệu ở đây nghĩa là không có gì.
- Cậu muốn đi chơi với mình không? - Sao cơ ?
Ờ, ý mình là, cậu muốn làm bạn gái mình không?
Brandon, mới vài giờ trước cậu nói cậu là gay độ 6 theo thang Kinsey (bác sĩ)
Đúng, nhưng cậu chả nói mình nên giả vờ bình thường là gì.
Nhưng không có nghĩa là với mình.
Ý mình là, cậu là người rất tốt. Nhưng không phải tip người yêu của mình.
Ừ, cậu cũng đâu phải tip người mình thích.
Mình hiểu, của mình hình chữ V trong khi cậu khoái chữ P.
Cậu có muốn quan hệ với mình hay không nào?
Ôi giời ơi, anh bạn.
Cậu hoàn toàn không hiểu vấn đề.
- Đó không phải điều mình muốn nói. - Mình hiểu cậu muốn nói gì.
Chúng ta nên giả vờ bình thường cho đến khi thoát được cái cảnh khốn nạn này.
Đến lúc đó mình có thể là bất cứ ai. Mình hiểu hết.
Cậu biết mình không ngủ với anh chàng sinh viên nào hết đúng không?
Chỉ là nói mồm cho thiên hạ biết thế thôi.
Thực ra mình chỉ nói với một người. Còn lại thì cậu biết rồi đấy.
Nhanh như cháy rừng vậy.
Vậy cậu muốn nói là mình không nên "quan hệ" thực sự...
mà chỉ nói với mọi người là đã quan hệ với ai đó. Một cô gái.
Đúng. Đúng.
- Ồ, Không. - Khoan, chỉ.... - Không Không Không...
- Không thể! Không thể! - Khoan. Khoan. Để mình nói, im lặng nào.
- Chắc chắn không. - Nghĩ lại đi. Nghĩ lại đi.
- Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau. - Không được.
Cậu muốn giữ bộ mặt lẳng lơ này.
Còn mình không muốn bị đạp vào shit hàng ngày. Hợp tác cả hai cùng thắng.
Tại sao cậu nghĩ mình thích làm gái hư?
Đàng nào thì cậu cũng đang bị thiên hạ cho là thế.
Chỉ cần một lần "dập" giả vờ như thật thôi.
Cậu điên rồi, hiểu chứ? Và đó không phải cách tốt nhất.
Cũng không cần phải là "dập" đâu.
Có thể là kiểu "đi sau" hoặc là "vắt chanh".
- Mình không hiểu tí gì trong mớ đó. - Vì cậu còn trinh mà.
Cậu biết không ? Đây không phải cách giải quyết tất cả.
- Mình sẽ trả tiền, hay bất cứ gì cậu muốn. - Mình không muốn tiền của cậu, Brandon.
Cứ làm như mình, phịa ra một ai đó đi.
Ai sẽ tin mình chứ?
Cậu không hiểu nó khó khăn thế nào đâu. Mình rất đau khổ.
Mỗi ngày đến trường mình như bị bóp ngạt.
Chắc chắn chúng ta có thể ngồi xuống và tưởng tượng bất kì điều gì...
về một tương lai tươi sáng hơn thế này...
nhưng đây là hiện tại và nó rất tệ.
Chỉ có một cách để thoát ra và cậu đủ thông minh để nghĩ đến nó mà.
Nên xin hãy giúp mình.
Mình không biết mình còn chịu được thêm một ngày nào nữa không. Mình không biết phải làm gì.
Mình không làm mấy thứ nửa vời đâu. Hiểu chứ?
Nó phải là một sự kiện công khai rộng rãi.
Tối mai Melody Bostic tổ chức tiệc.
Tất cả những kẻ gây đau khổ cho cậu đều ở đó. Chúng ta sẽ đi cùng nhau. Được không?
Cậu phải làm bất cứ cái gì mình nói và phải cho mọi người biết là mình rất dữ dội.
- Cám ơn cậu rất nhiều vì điều này. - Chỉ có điều...
cậu phải sẵn sàng với những hậu quả đấy.
- Mà "vắt chanh" là cái quái gì thế? - Giống như "đẩy quả dưa thụt lùi" ấy.
Sao mình lại không biết gì hết nhỉ ?
Tối hôm sau là bữa tiệc ở nhà của Melody Bostic.
Cô ta rất nổi tiếng ở trường.
Một phần là do cô ta xinh xắn, có mái tóc hoàn hảo.
Nhưng chủ yếu là do bố mẹ cô ta cho cô ta tổ chức tiệc ở nhà
Mỗi lần cô ta bắt gặp họ đang "làm việc đó" ở trong bể bơi...
và rõ ràng tuần nào cũng có tiệc.
Brandon và tôi xuất hiện khi tiệc đã đông đủ.
Tôi mượn váy của mẹ. Brandon mượn áo khoác của tôi...
và chúng tôi bắt đầu diễn.
Chào Olive và ... Brandon.
Thì sao?
Hy vọng bạn không phiền,nhưng chúng tôi đã uống trước một ít cocktail-trước-tiệc....
kiểu như là một bữa tiệc cocktail với cocktail.
Tình hình là thế này, Melody Bostic...
Brandon đang kể dở cho tớ một câu chuyện rất vui...
thực sự là rất vui.
Và tôi đang tự hỏi có thể mượn ... à ... một phòng để chúng tôi ...
... để anh ấy có thể kể nốt câu chuyện cười của mình.
Bạn hiểu tôi muốn nói gì rồi đấy.
Bạn có thể dùng phòng của mình.
Dưới sảnh, bên trái.
Tuyệt.
Phải đó là Olive với Brandon không?
Mình biết. Chuyện kì quái, đúng không?
Các bạn đều là bạn của tôi.
Tôi say rồi, các bạn bựa ạ, thì sao nào?
Mình thích phòng của bạn!
Drap trải giường của mình! Lót giùm một cái khăn tắm ở dưới.
- Olive sắp "mần" với một thằng gay. - Cám ơn. Kéo rèm lại.
- Cậu làm gì vậy ? - Thư giãn đi.
Lạy chúa, mấy cậu gay kiểu gì đấy? Các cậu mà lại sợ đồ lót nữ à?
Cậu nghĩ mình có gì ở đó chứ? Một thần lùn giữ cửa?
Ồ, đẹp quá. Gì đây nhỉ, oải hương? Đẹp thật.
Cậu làm gì vậy? Làm ơn... Làm ơn tới đây được không?
Cởi áo khoác ra. Nhanh lên.
Được rồi, lên đây. được rồi.
Giờ rên đi. Rên lên sao cho thuyết phục vào.
Mình bảo rên chứ có phải khóc thét đâu. Chỉ rên thôi
Rên to lên. Giống như lúc quan hệ ấy.
Chúa ơi, cậu làm thảm quá.
Tốt, tốt.
Oh, yeah. Oh, yeah.
Oh, yeah.
- Oh, yeah. - Oh, yeah.
- Cậu không phải hung hăng thế đâu. - Cậu không thích à?
- Mình không thích. - Anh không thích à?
Thế này thì sao?
- Hay hơn đấy. - Yeah, anh thích thế.
Anh thích thế.
- Thằng này, gay hả, phải không? - Tao nghĩ nó gay.
- Đừng dừng lại! - Tiếp tục đi anh ơi!
- Đừng dừng lại! - Anh không nghỉ đâu.
Đến lượt cậu, lượt cậu.
Quay người lại để anh thông ass nào.
Vụ đó không làm chúng nó nghĩ cậu bình thường đâu.
Đừng để ý kiểu gay đó vì anh là người bình thường! Làm tới đi !
Oh, yeah! Oh, yeah!
-Tuyệt vời ! Sướng vãi! - Yeah!
Đúng là điều anh đang nói!
Em ngửi thấy không? Ngửi thấy mùi chúng ta không?
Cậu ta vừa nói có mùi à?
Ủa, không phải là có mùi hả?
Cậu không được nhận xét vậy.
- Mùi này cũng không tệ lắm. - Oh, yeah.
- Đừng dừng lại! - Không bao giờ, sướng vãi chưởng.
- Sẵn sàng lên đỉnh chưa? - Lên ... gì?
Oh, yeah.
Yeah.
Lại đây.
Chúa ơi.
Tiến lên con trai. Giờ con là đàn ông rồi.
Ê.
Cám ơn.
Thật lòng đấy. Cảm ơn.
- Đây. - Gì vậy?
Bằng chứng.
Sao nào?
Anh bạn.
Cô ta thế nào?
Cứ coi như ngày mai tao sẽ tự tin cùng bạn bè đi khắp nơi.
Cái gì?
Tao đang say, sao nào, bọn bựa?
Todd, chào cậu.
Tưởng cậu đi diễn tập đám cưới người em họ.
Nhanh thôi mà, mình chỉ phải nói một câu.
Đùa đấy.
Mình biết.
Mình xin lỗi, cậu sao rồi ?
Cậu thấy đấy, mình...
- Mình ở đây. - Mình lấy bia cho cậu nhé?
Đó là tạo vần đấy (here với beer), mình thích thế.
Yeah.
- Mình phải đi đây. - Cậu chắc không?
- Vâng, tạm biệt. -Hẹn gặp lại ở "mỏ muối". (ẩn dụ:trường học)
Có lẽ điều này nghe thật ngu ngốc.
Tin tôi đi, nó không như tôi mong đợi, không pháo hoa...
tứ tấu đàn dây hay bất kỳ cái gì
...nhưng tôi luôn nghĩ rằng giả vờ mất trinh sẽ...
...thế nào nhỉ, có gì đó đặc biệt...
tôi không biết, một điều đặc biệt ?
Đáng lẽ Judy Blume (nhà văn cho thiếu niên) nên giúp tôi chuẩn bị trước.
Con hát hay quá.
Chưa bao giờ đi học đấy.
Cậu bé hôm qua để lại cái này lại cho con.
Mẹ cứ để nó ở cạnh những món quà cầu hôn khác.
- Cám ơn mẹ. - Thằng bé có vẻ là người tốt.
Một chàng gay đáng kinh ngạc.
Một kẻ đồng tính cực đoan, chàng gay của mẹ ấy.
Mẹ muốn con biết rằng bố mẹ hoàn toàn ủng họ con.
Chúng ta yêu con không cần biết xu hướng tình dục...
của bạn tình khác giới của con là gì.
Mẹ, bọn con không hẹn hò.
Và đừng lo nghĩ về chuyện không cho chúng ta làm ông bà
mặc dù chúng ta vẫn hy vọng "thành" của con bị đánh đổ
để chúng ta có cơ hội thứ 2 nuôi dạy trẻ con.
Rõ ràng đang làm vậy đây.
-Tạm biệt mẹ. - Mẹ cũng từng hẹn hò với người đồng tính.
Một thời gian dài đấy. Một thời gian dài...
Lạy trời, Lạy Chúa. Làm ơn đừng nói mẹ đã cưới và sinh 2 con cho ông ta.
Không đâu.
Không Không Không.
Bố con là người "có chỗ đứng" bình thường.
Hơi hơi quá nếu con hiểu mẹ nói gì.
Con không hiểu. Mẹ làm ơn đóng cửa hộ con được không?
Ok. Cửa ở ngay đằng kia. Mẹ cứ đi tiếp đi.
- Hãy nắm giữ cơ hội. - Đi nắm giữ bố hộ con cái.
"Phòng trường hợp cậu không shopping ở Target, tự hư hỏng một tí đi."
Brandon."
Chào, Rhi.
Có thật là cậu đã ngủ cùng Brandon ở bữa tiệc nhà Melody "Dipshit" (phân thối)?
Thiên hạ đồn vậy hả?
Tất cả mọi người đều nói như vậy.
Vậy, tớ đoán ... Tớ đoán nó là thật.
Chỉ vì cậu đã mất trinh không có nghĩa cậu có thể...
đi "làm mèo" với bất kỳ ai. - Mình không "làm mèo" cho bất cứ ai.
Mình phải nghe chuyện của cậu từ Jackie Rudetsky.
Cậu có biết vụ đó khó xử thế nào không?
Nghe tin cậu ngủ với một thằng gay từ mồm Jackie Rudetsky?
Chắc là rất bối rối.
Tại sao cậu không nói với mình cậu sẽ đến bữa tiệc?
Mình sẽ đi cùng và trợ giúp cậu.
Cậu đang nói về mình hay về cậu vậy?
- Nghe này, cậu đang tạo được tai tiếng đấy. - Còn cậu bắt đầu có vẻ đạo đức giả đấy.
Cậu làm mình bực hơn mọi khi rồi đấy.
Xin lỗi, mình nghĩ trách nhiệm của bạn bè
là nói cho bạn mình biết tất cả mọi người, nhấn mạnh "tất cả", đều coi cô ấy là...
một con điếm dâm đãng.
Cậu có nghĩ mình như vậy không?
Cậu biết không, mình đã không muốn tin nhưng giờ mình nghĩ điều đó đúng.
Giờ nó là nhân diện của cậu.
Còn cậu là một trinh nữ ghen tức.
Vậy...
Thiên hạ nghĩ tôi là con đ* dâm đãng hả ?
Được, tôi sẽ là con đ* hư hỏng nhất họ từng thấy.
Shit.
Mọi chuyện ổn chứ con ? Nghe như con đang làm tình trong này...
mà tất nhiên là không thể, vì con có bạn trai đồng tính.
Cậu ta không phải bạn trai con.
Này, bố không phán xét con. Tất cả đều là con của Chúa. Không sao.
Bố cũng từng bị gay, một tí.
Không việc gì phải lo. Ai cũng thế. Không sao cả
Bố, đóng cửa cho con nhờ!
Con ổn đấy chứ?
Vâng.
Xử đẹp chúng nó đi.
- Chào, Anson. - Chào.
Mình vừa nhận ra một thứ rất vui. Tên của mình là đảo ngữ của "I love" (olive)
Đảo... đảo ngữ là cái gì?
Tự tìm hiểu đi anh chàng cao lớn.
Cậu có vấn đề gì vậy?
Cậu thật sự muốn biết mình có vấn đề gì à?
Không, đó là câu hỏi tu từ. Mình chẳng muốn biết gì về cậu cả.
Chúng ta không còn là bạn nữa.
Chính thức kết thúc rồi.
Ồ, những kẻ phản bội.
Trả lại tôi cái áo len Juicy. Đàng nào thì nó cũng quá rộng so với ngực cô.
Cháy rồi.
- Thôi đi. - Gì chứ?
Em làm gì vậy ?
Không ạ.
Đừng quên mai là Ngày Trái Đất.
Các bạn, chúng ta có một rắc rối: Olive Penderghast.
- Chúng ta hãy cầu nguyện cho cô ta. - Amen.
Nhưng cũng phải cho cô ta biến khỏi đây.
Amen.
Tớ chắc là các cậu đã biết chuyện ở nhà Melody Bostic.
- Tớ đã ở đó, tớ biết hết. - Không phải lúc để cậu quảng cáo, Kurt.
Xin lỗi, nhưng mình đã ở đó.
Tớ đã cố khuyên nhủ cô ta, nhưng cô ả thách thức mọi lời giúp đỡ.
Có ai ở đây có thể nói chuyện với cô ta, giúp cô ta nhận ra sai lầm không?
- Không sao mà. - Xin lỗi các bạn, chuyện này thật lố bịch.
Không đâu, Marianne. Thực sự là như vậy mà.
- Thực vậy. - Đúng vậy.
Chúa Jesus nói chúng ta phải yêu quý mọi người.
Ý mình là, kể cả lũ cave và bọn đồng tính. Nhưng thật sự khó quá.
Thật khó khăn vì bọn chúng cứ lập đi lập lại hành vi đó.
Hãy hứa với tôi.
Hãy hứa với Chúa, Ngay bây giờ và ngay lúc này.
Chúng ta sẽ giữ sự thuần khiết và trinh trắng cho đến khi kết hôn.
Chúng tôi hứa.
Tuyệt vời. Tuyệt vời. Tuyệt vời. Tuyệt vời.
Tôi yêu quý các bạn, Chúa yêu quý các bạn. Giờ hãy thay đổi cuộc sống ngay hôm nay.
- Micah?
Tôi không hiểu tại sao họ lại khó chịu.
Tôi thêu chữ A lên quần áo đúng như họ yêu cầu.
Hay bởi vì tôi mặc quần áo cỡ quá nhỏ chăng.
Chào, Olive!
Cậu quên một chiếc giày thủy tinh ở bữa tiệc đấy.
Tuyệt vời, mình còn biến bí ngô thành quần áo cơ.
- Cest la vie. (tiếng Pháp: đời là thế) - La vie. (vậy đấy)
Cám ơn, câu đùa rất hay.
Tiếc thật đấy, đáng lẽ chúng ta có thể thăm lại phòng của Melody.
Chúa ơi, hồi đó là nhà của Melody Bostic.
- Ừ. - Không tin được là cậu còn nhớ.
Đương nhiên, ai mà quên được nụ hôn "gần như thật" đầu tiên chứ ?
Chào, Olive.
Evan. chuyện gì vậy?
Chúng ta nói chuyện một chút được không ?
Được, chuyện gì?
Đừng nổi điên nhé, Brandon đã nói với mình chuyện cậu làm cho cậu ta.
Ồ, phần còn lại đúng đấy, mình cũng xúc động như cậu ấy vậy.
Không phải, ý mình là kể sự thật cơ.
Hy vọng cậu có thể giúp mình y như vậy ?
Tạm biệt, Evan.
Khoan, Khoan đã, mình sẽ trả tiền.
Mình nghĩ cỡ 6 giây nữa mình sẽ tát lệch mặt...
- và răng lợi cậu sẽ đổ máu đấy. - Cậu làm vậy ngay trước mắt mọi người được à?
Thực ra mình cũng không cần cậu đồng ý đâu.
Sao cơ?
Ý mình là, với tần số tai tiếng của cậu...
không cách gì mọi người lại không tin mình.